Ünnepségek, 2012. április 12. / Ceremonies on April 12, 2012
by michaelcsato
A Kulturális Örökségvédelmi Hivatal,
a Carl Lutz Alapítvány és
a Budapesti Történeti Múzeum
tisztelettel meghívja Önt a
Carl Lutz (1895-1975) emlékére rendezett ünnepségekre
2012. április 12-én
11.00 órakor – Budapest V., Vadász utca 29. előtt: az Üvegház műemléki táblájának felavatására
The National Office of the Cultural Heritage,
the Carl Lutz Foundation, and
the Budapest History Museum
cordially invite you to
The ceremonies held in memory of Carl Lutz (1895-1975)
April 12, 2012
At 11 a.m. – Budapest 5th District, in front of 29 Vadász Street: the inauguration of the Historical Monument Plaque of the Glass House
Carl Lutz (1895-1975)
Az Üvegház a 30-as években / The Glass House in the 1930s
14.00 órakor – Budapest I., Táncsics Mihály utca 1. (a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal székháza) előtt:
emléktábla elhelyezése az egykori brit követség épületén, amely 1942-1945 között Carl Lutz lakhelye volt
At 2 p.m. – Budapest 1st district, in front of 1 Táncsics Mihály Street (Headquarters of the National Office of the Cultural Heritage):
placement of a Memorial Plaque to the building of the former Legation of Great Britain, which was Carl Lutz’s residency from 1942 to 1945
A brit követség romjai, 1945 / The ruins of the British legation, 1945
15.00 órakor – a Budapesti Történeti Múzeum Vármúzeuma (1014 Budapest, Szent György tér 2., Budavári Palota E épület) Barokk Csarnokában:
„Egy svájci diplomata Budapesten, Carl Lutz fényképei 1942-1949”
című kiállítás megnyitására.
At 3 p.m. – in the Baroque Hall of the Castle Museum of the Budapest History Museum (H-1014, 2 Szent György Square, Building E, Royal Palace, Buda Castle):
the opening of the exhibition
“A Swiss Diplomat in Budapest, Photographs of Carl Lutz 1942-1949”
Az Erzsébet híd Budapest ostroma előtt és után / The Elisabeth Bridge before and after the siege of Budapest
Látogassa meg honlapjainkat / Visit our websites:
www.uveghaz.org
www.koh.hu
www.btm.hu
Koszorúzás, 2011. július 24., 10:00/Wreath Ceremony, July 24, 2011, 10 a.m.
by michaelcsato
A Carl Lutz Alapítvány az Üvegház megnyitásának évfordulóján
2011. július 24-én délelőtt 10.00 órakor
a belvárosi Vadász utca 29. számú ház
homlokzatán elhelyezett emléktábláknál koszorúzási ünnepséget tart az embermentő Carl Lutz svájci alkonzul és a cionista ellenállási mozgalom, valamint az üvegházi mártírok: Weiss Arthur, Scheiber Lajosné, Dénes Iván, Fenákel Jónás, Fürst Kálmán, Hunwald Sándor és Schwartz Ármin tiszteletére.
Beszédet mond Sándor Iván Kossuth díjas író.
A megemlékezésre tisztelettel meghívjuk.
Üdvözlettel
Vámos György
a kuratórium elnöke
On the anniversary of the opening of the Glasshouse
On July 24, 2011, 10 a.m.
At the plaques on the facade of the downtown house, 29. Vadász Street
and the Martyrs of the Glasshouse: Arthur Weiss, Lajosné Scheiber, Iván Dénes, Jónás Fenákel, Kálmán Fürst,
Sándor Hunwald, and Ármin Schwartz.
The Kossuth-Prize winner writer,
Iván Sándor deliver a speech.
We cordially invite you to the commemoration.
Yours sincerely,
György Vámos
President of the Board
Emléktábla avatás, 2011. április 14., 10:00/Inauguration of Memorial Plaque, April 14, 2011, 10 a.m.
by michaelcsato
Tisztelettel meghívjuk Önt és kedves barátait Sampaio Garrido követ és Carlos Branquinho ügyvivő emléktáblájának avatására.
Az ünnepség keretében a XIII. Kerületi Önkormányzat és a Carl Lutz Alapítvány emléktábla állításával emlékezik meg a két portugál diplomatáról, akik több száz zsidó üldözöttet mentettek meg a vészkorszak idején.
Helyszín: 1133 Budapest, Újpesti rakpart 5. (térképet ld. lent)
Időpont: 2011. április 14., csütörtök 10:00
We cordially invite you and your friends to the inauguration of the Memorial Plaque to Sampaio Garrido, late Portugal minister in Hungary and Carlos Branquinho, late chargé d’affaires in Hungary.
In the course of the ceremony the Local Government of the 13th District of Budapest and the Carl Lutz Foundation, Budapest commemorate commemorate the two Portugal diplomats, who saved hundreds of persecuted Jews during the Hungarian Holocaust.
H-1133 5 Újpest Quay, Budapest (see map below)
Thursday, April 14, 2011, 10 a.m.
Meghivó/Invitation Card
Kérjük, segítse a Carl Lutz Alapítvány munkáját!/Please, help the work of the Carl Lutz Foundation
by michaelcsato
Kedves Barátunk!
Kérjük, támogasd alapítványunk közérdekű munkáját!
Személyi jövedelemadód 1 %-a számunkra nagy segítség a honlapunk megújításához.
A Carl Lutz Alapítvány adószáma: 18113499-1-41
Köszönettel
Vámos György
____________________________________________________________________________________________
Dear Friend!
Please, help our work of public utility!
1% of your Hungarian personal income tax or other donation could be a great help to renew our website.
The tax number of the Carl Lutz Foundation:
18113499-1-41
Thank You Very Much!
György Vámos
Newest News IV.
by michaelcsato February 17, 2010, 2:47 pm
Filed under:
exhibition,
Newsletter,
Uncategorized | Tags:
Carl Lutz,
Carl Lutz Foundation,
Carl Lutz Memorial Room,
Cooperation,
Glass house,
News,
Paul Lendvai,
Tour Guides,
TouristsDear Visitor,
You are welcome on our website in the second month of the second decade in the third millennium. This is the ball season and we hope you got your Valentine’s Day gift. We also hope that you have time to read the newest news on the Memorial Room and look around a bit.
Two weeks ago tour guides of the Hidden Treasure Tours Ltd. visited the Memorial Room. Special thanks to Emőke Szövérfi for managing the visit. The tour guides were good and inquiring tourists. They raised many questions and tried to learn more and more details about the topic. We hope they will come back with tourists soon.
Some days ago Prof. Paul Lendvai and Zsóka Lendvai also visited the exhibition. They said that more people would have known it. We will do our best in order to reach this goal.
We would like to ask you, Dear Visitor, what your opinion is, what you want to see on our website. More history, more memoirs or something else? Please, send a message to us in the virtual Guestbook!
Thank you very much for your visit!
Newest News III.
by michaelcsato January 15, 2010, 3:27 pm
Filed under:
exhibition,
Newsletter,
Uncategorized | Tags:
Carl Lutz,
Carl Lutz Foundation,
Carl Lutz Memorial Room,
Guestbook Quotes,
Historical Quotes,
January 2010,
News,
Switzerland,
visitorsNew month has come. New year has come. New decade has come. We hope that everybody is out of “festive food-poisoning” and can lose weight during the year. Till then, please read our news.
Every Visitor is important to the Carl Lutz Foundation – it was established in order to show bravery and heroism in a dark age, and, at the same time, the background of the events –, however, it is always special to greet people from Switzerland in the Memorial Room. In a month’s time we could do it twice. Four young girls came in December, and a kind couple with a small child visited us last week. We hope that they found the exhibition appropriate for the purpose above.
There are two new Pages on this website: Guestbook Quotes and Historical Quotes. The Carl Lutz Foundation is grateful to all Visitors who have visited the Memorial Room since 2005. It would like to express its appreciation to them by a selection – because of the great number – of the Guestbook Notes. Because of practical reasons there are mainly the Hungarian and the English texts. This is anonym excepting people from public life.
The Historical Quotes is planned to make more colourful the picture on our topic with short quotes from that time. It is planned to be a selection of quotes from known and less known people in Hungarian and in English. We hope, you will find them interesting.
We wish a happy beginning in the New Year to everyone!
